宣城小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第554章 艺术（第3页）

陈映真好奇的问：「您那几篇文章是经过了翻译吗？」

「我写的就是英文稿子。」林朝阳答道。

陈映真惊叹，「我还在想，《纽约客》的翻译水平怎么会这么高，原来是您自己写的。」

他又称赞道：「您的英文写作水平实在不逊于那些以英语为母语的作家们。」

他是湾岛文坛有名的铜牌，早年因「组织聚读马列共产主义、鲁迅着作」而被湾岛ZF判刑，出狱后性情不改。

去年更是宣布常住燕京，这次是为了林朝阳的访问特地回到湾岛。

今天在场的，除了他，白先勇也是特地从美国回湾岛的，

林朝阳与陈映真客套了两句，白先勇说道：「我听在纽约的朋友说，林先生现在还在创作一部全英文，还是根据真人真事创作的？」

林朝阳闻言表情略显讶异，没想到连白先勇都知道他新的事。

白先勇出身名门，父亲是小诸葛。

他五十年代末便进入文坛，是湾岛文坛七八十年代风头最劲的作家之不过他成年后在湾岛的时间并不长，大学后去了美国爱荷华大学学习，

后又进入了加利福尼亚大学圣芭芭拉分校教学，一直住在美国。

还曾写过一部以留学生为对象的短篇集，书名就叫《纽约客》。

白先勇常年生活在美国，认识些美国文化界的朋友想来倒也不稀奇。

「是。」

听着两人的对话，周围人不禁满心好奇，林朝阳竟然在以全英文写作？

在大家看来，以非母语来写长篇跟写专栏文章，难度可不在一个范围上。

白先勇面上露出钦佩之色，他在美国教学、生活，时常也会以英文写些文字。

深知对于他们这些说中文的作家来说，要以英文来写作，并且还要获得美国人的认可，是多么有难度的事。

而且，他还从朋友处了解到，林朝阳这次创作的内容题材十分大胆，竟是以如今人人谈之色变的HIV病毒为背景。

提到HIV，白先勇很有些感慨，因为他本人就是同性恋。

HIV病毒的起源未知，但在男同群体泛滥是不争的事实，这个原本就边缘化的群体这几年已经被妖魔化，哪怕是在一向风气开放的美国也是如此。

白先勇也是湾岛最早一批公开自己取向的人，他在长篇《孽子》、

散文《树犹如此》等作品当中均公开讨论过这件事。

后世提起LGBT群体，因为道德绑架和意识形态问题在大众之中已经臭名昭着，但终究可以被公开讨论的事。

但在现在这个时间，尤其是在东亚社会，还是个很敏感的话题，

因此，白先勇对林朝阳的新书敢于用全英文写作，并且讨论的还是如此敏感的话题，充满了敬佩之情。

聊了几句之后，林朝阳察觉出了不对劲，白先勇对他新书的内容似乎有些误解。

只好解释道：「这部的重点，既不是HIV，也不是同性恋，而是人类在面对疾病这个对手时的态度，涉及到这两个元素只是巧合。」

「原来是这样。」