手机浏览器扫描二维码访问
第5章 略知一二（第2页）
报纸是英文的：英租界的《字林西报》。
秦九章感觉看这个比看之前捡的《晨报》还顺，因为它起码是按照自己更熟悉的从左往右方式书写。
又过了十几分钟，老学究从院子中走出。
上了车，秦九章便拉着老学究前往北大红楼。
车厢里的老学究突然向秦九章问道：“刚才我出门时，注意到你在看这份英文报纸，难道你能看懂？”
秦九章说：“略知一二。”
“刚才你就说略知一二，这个一二到底是多少？”老学究追问。
“七七八八吧。”秦九章边跑边说。
“七七八八？！”老学究讶道，“这可不是略知一二了！”
秦九章说：“坦诚讲，先生，我挺想买下这份报纸的，就是不知道会不会夺人所爱。”
“哦？！”老学究更加惊讶，“此话怎讲？”
秦九章说：“我想把报纸上那篇美国作家欧·亨利的《贤人的礼物》翻译成中文。”
“你——！”老学究张大嘴，呆呆地看着前面大汗淋漓拉着人力车的秦九章，震惊地已经不知道说什么了。
此时。
车已拉到北大红楼门口。
秦九章稳健地放下车把。
阳光洒在旁边崭新宏伟的红楼上，熠熠生辉。
老学究扶着车厢下了车，继续问道：“你竟然知道欧·亨利，甚至能说出这篇文章的名字！”
“略知一二。”秦九章笑了笑。
如果说得通俗一点，《贤人的礼物》的现代名字就是大名鼎鼎的《麦琪的礼物》。
上过中学课本的文章！
不过这里面藏着一个鲜为人知的小故事：30年代时，民国的译者犯了错误。
欧·亨利原文的名字叫做《ThegiftoftheMagi》。
民国译者把“magi”音译成了“麦琪”。
包括秦九章在内，估计很多学生都以为文中的女主人公叫做“麦琪”，但一看文章发现并不是，女主人公叫做德拉，她的丈夫叫做吉姆。
那么麦琪是谁？
开局得绝症，从王者陪玩开始无敌
都市电竞日常直播陪玩代练无脑爽文林天穿越蓝星，这里全民都在玩王者。但没想到原主身患绝症，只剩七天可活。绑定游戏系统后，他成为无敌全能选手，且做任务就能加生命。任务1给女老板陪玩，获得好评加一天生命。任务2给女老板代练，完成单子加两天生命。任务3随着系统功能逐步解锁，他还获得了内含房车技能及各种道具的宝箱。陪玩撞车德华，在土鸡高地虐泉一打五。各位书友要是觉得开局得绝症，从王者陪玩开始无敌还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
漂在诸天的日子
在宋末打了十年仗的姜森，穿越到了1976年的香江，一个港综和现实相结合的世界，开启了一段全新且永无止境的旅程！PS本书诸天文，又名从港综开始的诸天，不走剧情线，主角做事随心所欲，简单粗暴，不喜勿入。...
影视：从咱们结婚吧开始
主要是在都市剧里，抢女主吧！当然也抢反派，傻白甜女主，哪有黑化的反派御姐香。要是搞完恋爱，就专心搞事业吧！写了咱们结婚吧二进制恋爱林深见鹿...
说了多少次，别管我叫大哥！
简介搞笑热血战斗系统正在蹲坑却意外穿越到了多元宇宙。带着一个动不动就要弄死他的系统。为了活下去只能挥动拳头，打碎一个又一个障碍你们好，我叫野原新之助，说起来挺难为情的，请问你们这里谁最强？各位书友要是觉得说了多少次，别管我叫大哥！还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
光之猎魔人
在邪神漫步的世界，上演温馨的日常。天生精神异常的少年决心成为一名猎魔人的学徒。只是猎魔人的大半能力都在灵侍身上，而他的灵侍是家政型的能够将油污一冲就干净的水枪，能够吐出清洁的泡泡最重要的是足够可爱！...
我编的假预言竟然都成真了？
求助！为了博热度，我在b乎瞎编了一个预言。我说8月1日秦始皇修仙证据被发现。谁知道秦始皇8月1号在咸阳渡劫了！我为了修正时间线，目前正在嬴政龙椅背后怎么让他相信，我可以让他永生？在线等，急！...