宣城小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第五百四十四章 你们也太大胆了（第6页）

似乎看出了李长河的疑惑，汪杨笑着说道：“六十年代文化部分配的大院跟我们北影厂的大院很多是重合的，我跟老陈那时候是邻居来着，他住我隔壁。”

“所以我在他那，也有几分面子。”

“等我拿过去，让他看看再说。”

李长河听完，笑着竖起了大拇指：“还是您老人脉广阔。”

嗯，其实他在陈荒煤面前，也有几分面子的。

不过这会李长河肯定不能说啊。

在老同志面前晒这个人脉，这不是打老汪的脸嘛。

“行了，你们也别抱太大的希望，这片子也不着急剪，底片留在北影厂，你们那边要是拿到奖了，就赶紧拍个电报回来，我这边再安排人剪。”

“要是没拿奖，就当是出去闯荡一下了。”

“对了，这片子你们是不是还得翻译？”

汪杨这时候好奇的问道。

李长河这时候也笑着说道：“对，而且得翻译成英文，还得配法语字幕。”

“这个得抓紧安排了。”

说起翻译这个，李长河觉得也得重视。

别的不说，国外的翻译水平，包括港台，只能说一言难尽。

前世李长河看过一些港台的名著翻译名称，还有电影名翻译，只能说，颇为尴尬。

反倒是国内，这个时间翻译水准很高，尤其是对欧美的一些名著翻译，给的翻译取名都很高大上。

虽然他们是英译中，但是李长河觉得，反过来，让他们中译英，其实问题也不大。

“这事啊，你们还是得去魔都，去上影厂那边求助。”

“那边有一批涉外人才，而且我觉得你们这本身拍的就是魔都的故事，他们翻译起来，更能把握住里面的核心。”

汪杨这时候冲着李长河认真的建议说道。

李长河点点头：“那就听您的，等过完年，就去魔都！”

“行吧，不过说实话，这电影立意其实挺好的，我也希望你们能拿奖。”

“真要是拿了奖，对咱们国家来说，也是一大荣誉。”

汪杨这时候又冲着二人鼓励说道。

“希望吧，我觉得挺有希望。”

八十年代的戛纳他不太清楚，但是他知道后世奥斯卡可是三分靠电影，七分靠游说。

要不然什么韦恩斯坦的红沙发会那么火爆嘛！

李长河估摸着法国佬那边，也应该有类似的规则，好在他已经提前做了准备。