宣城小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第192章 意境美的翻译（第2页）

正在授课的夫子们：突然挺惊喜的，他们还没有这么叛逆的学生。

被带歪的人：哇！还能这么玩！

但看到作业翻倍，瞬间笑脸垮下来了，用不用这么狠？

……

【中华文字的魅力只有我们自己才能体会到#中文翻译#日剧#韩剧】

被“翻译”二字整怕了的老祖宗：你别过来啊！

但这次还真出乎他们意料，正经的翻译。

【原来这些名台词都要归功于中文翻译。

在日剧《四重奏》里有句很出圈的台词：

“人生，易如反掌”

其实这句日语直译过来，应该是“人生超简单的”，字幕组翻译成“人生易如反掌”。

对中国人来说，能准确道出爽点，所以字幕组才是最厉害的。】

古人们觉得这不就像是后世的白话文变成他们如今的语言，更盛有内涵和深意。

但也许对于那些洋人是十分新奇的，语言不通的话会觉得更加深奥。

【韩剧《黑暗荣耀》里，角色在一片混乱中看到了绝美的夕阳，忽然感叹道：

“什么破晚霞，还美成这样”

然而韩语原台词是“什么晚霞…疯了”

是中文翻译美化了这句台词，让‘破’和‘美’成为对应，很完美的印证了人物的感情。】

【《铃芽之旅》的日文直译原本是铃芽互缔或者铃芽的门锁，经过一番沟通之后，决定延续《你的名字》《天气之子》这样的四字片名，最终确定为《铃芽之旅》。

电影里铃芽对神灵的祷告，日语直译原本是“勇猛的神灵，我想诚心诚意请你出手相救吧”，而中文翻译过来是“我深知命如蜉蝣，深知死亡总是如影随形，但此时哪怕再多一年，再多一日，再多一时也好，我辈仍愿人生得续”

瞬间就有直击灵魂的感觉了，草太在关门前念的咒语，中文翻译几乎还原了原文，又增添了文雅。

“思而复思恐呼尊名”

“日不见之神啊”

“此山此河承恩甚久”

“谨遵神旨予以奉还”

一直以为日漫很有意境，其实中文翻译占一半。